|
黄金之心热情社区◆ huudee(鞘)
2004-1-9 17:40:10
 [译注：为节约时间 以下问者均为船越英一郎<被称为日本的2小时电视剧之王 也是个漫画迷>，答者均为荒木飞吕彦 故不再一一写出]
1~20问 略（见上，文字狱所提供的资料）
[以下是关于1~20问的具体对话]
—— 请问您是怎样安排您的一周的?
—— 首先 星期四是写大纲 就是把创意都写在纸上 周五 六 日作画 周一做收尾工作 然后 周二周三休息……
—— 那就是说 实际作画是用四天
—— 四天啊 （打开写大纲的本子）比如说象这样……
—— 啊 预先在这里完成分格
—— 也有漫画家把画也画出来的 我是只画人物 台词象这样——（镜头映出S。0的最终回“我的名字是エンポリオ”（抱歉 不知道这孩子的中文译名是什么）的大纲原稿）象脚本一样写着“流着泪”（エンポリオ的附近用字写着“流泪”）
—— 刚才您说您成为漫画家的契机是因为被朋友夸奖图画的好 那能不能了解一下在您被夸奖之前是怎样的呢
—— 现在回想起来 也许我会画画和我的姐妹也有关系
—— 可以问一下先生的家庭构成吗
—— 啊 有父亲和母亲 还有2个妹妹 是双胞胎哦 对我来说 她们就好象恶魔姐妹一样啊（笑） 比如说这样的事 如果家里有3个点心 那因为妹妹们先放学回家所以理所当然先吃了自己的份 那样就还有1个 她们一定想 怎么处置呢 我们吃了他（哥哥）也不会知道吧 就这样 我回到家点心已经没了 她们被拆穿后 我真是觉得她们的阴谋好伤人心啊（笑）真是 很过分的哦 只是一二次的话还好 小时候 每天都会有这样的事（笑） 所以 就觉得很寂寞 我真的是被那时候看的漫画所拯救的 因为妹妹们是2个人 连电视的频道权都在她们手上 我就喜欢在房间里看漫画
—— 先生说的那时拯救了先生的漫画是哪些呢
—— 梶原一騎的王道体育漫画 巨人之星 明天的丈之类的 别的漫画家有白土三平的 カムイ外伝 等等 还有象巴比二世这样的 喜欢极了
参观书房
—— 这里是先生的书房！！有好多书啊 这也是先生的爱好吗
—— 是的
（画面映出《TIGER‘S MASK》《新巨人之星》《カムイ外伝》《大和之火》《假面太郎》）
—— 这就是先生喜欢的作品吧
—— 是不能割舍的东西啊
—— 原来如此（船越取出望月三起也的《WILD》） [译注：望月三起也 1938年12月16日出生于日本横滨，小学时期，他因为受了手冢治虫的作品所感动，决意成为漫画家。1969年，〈七金刚〉开始在〈周刊少年キソグ〉中连载，历时超过11年。这是我在网上找到的资料 不知这七金刚是否就是《WILD》] 之前就想问问先生了 总觉得这和先生的图很象……与其是说象 不如总觉得是借鉴了望月先生的……
—— 是的 是枪的握法
很有沉重感 手象这样插进去（示范动作）一点也不生硬 这一点很好
—— 是啊 实际喜欢枪的先生就是会画出真实感啊
（看到一本创意本）
—— 真感动 这不是大学的笔记本么
—— 是吗 这是中性纸 纸不会变色的哦（笑）
—— 可以看看吗
—— 看哪里呢 写过的地方就好了吧 这里可以了吗 这是电视的观后感 这里主要……
—— ……原来如此 先生 这与其说是彻头彻尾的创意本 不如说是素材的小册子呢 先生把在日常生活中感受到的 或是觉得可以用作题材的都这样积累着写下来 可以说是先生内心的日记啊
—— 也许是这样吧
—— 说不定是作为作家的内心日记呢
（作为漫画家有什么确信了的事？）
—— 还是象读者不再看自己的作品时 就是自己的终点了这样的事……
—— 现在也有这样的危机感吗
—— 有 一直都有这样的觉悟 那时一直都有这样“觉悟“的心情啊
（心理作用？）
—— 您说背靠着墙壁灵感就会溢出来 这是件很有心理原因的事呢
—— 总觉得这种可以感到眼前很宽广的感觉很好 所以桌子什么的都会以这种感觉来放 把书箱子都放到背后去
—— 总要背负些东西
—— 是啊 如果面前有助手坐着的话就完全不行了
（一瞬间拍到先生的书架 除了有JOJO的单行本 还有字典？）
—— 这真是有趣的心理
—— 助手坐在眼前……就好象学校的老师一样 那种感觉很好呢 绝对有象老师在一样的感觉
（最大的危机）
—— 危机 您已说过是在您身体不行了的时候 不过FANS很感兴趣那究竟是在JOJO的哪一回呢……
—— 啊 应该是第四部的最终决战处吧 和叫吉良的敌人战斗的地方 我想 也许要输了（笑）
（旁白）
被称作荒木先生最大的危机的这个场景 第四部“DIAMOND永不破碎” [译注：呃 自己翻的 我仅有的翻译版本是翻作DIAMOND 是不会破碎……太菜了点啊] 的高潮 吉良吉影的替身KILLER QUEEN的炸弹将第四代JOJO仗助逼入绝境
—— 大家都认为主人公是由作者控制着画出来的吧 其实不是这样的 也有主人公自己在纸上活动的事 好象被主人公命令着画
—— 就是说主人公擅自在剧情里演绎人生吧 就象别人对你说 要这样做那样做一样
—— 太强烈的感觉到主人公的动机 发明的招数等等的话 就会变得不知如何是好 还有 主人公的性格太坏的话 也会手足无策（笑）
—— 先生至今为止最感到棘手的恶人是谁呢
—— 果然还是那个叫做吉良吉影的很有真实感的家伙吧 他是个什么都干得出的家伙 那时稍有些……不过 我很喜欢那家伙啊 总有种“你会了解我的吧”的感觉
—— 就快输掉的承太郎和仗助可以获胜 是不是和先生的身体复元有关呢
—— 不是的 因为我想一切都一片混乱 该怎么办呢 觉得自己就好象主人公一样了呢
[译注：Q21~40 略 见本页上，文字狱所提供的资料
以下是关于41～60问的具体对话]
Q41：您小时侯是怎样的孩子？
—— 应该是被妹妹们欺负的哥哥吧（笑）
Q42：初恋是什么时候
—— 恩 应该是高中一年级吧
Q43：小时侯看些什么动画片
—— 什么都看 象巨人之星这样的 不过不太喜欢 我更喜欢漫画啊
—— 比起动画更喜欢漫画吗
—— 是的
Q44：最早买的漫画是什么
—— 齐藤鹰的《无用的介》，武士漫画 画得很好啊 有很好的图哦
Q45：有没有喜欢过的偶像呢
—— 喜欢浅田美代子 可是岁数……真讨厌啊 这样的话题
Q46：一集不漏的看下来的电视剧是什么
—— 喜欢外国片 刑警哥伦布之类的 那时每周六必看的啊
—— 我也是每集都看
Q47：学生时代擅长的科目是什么
—— 没什么特别擅长的 喜欢的科目是社会和理科
Q48：相反，学生时代不擅长的是什么科目
—— 是英语吧 要背单词什么的 真讨厌
Q49：学生时代 参加了什么社团活动
—— 剑道
Q50：请告诉我们您喜欢什么样的异性
—— 异性的类型？恩 喜欢不是那种淑女型的
—— 那不正象先生作品里出现的女性么
—— 啊 总之不喜欢那种不说话就不知道在想些什么的女性
—— 喜欢活泼的人啊
—— 没错
Q51：您有太太吗
—— 有的
Q53：喜欢什么颜色
—— 什么都喜欢 偏爱橘黄色 偏橘黄的颜色
Q54：最近有什么让您觉得好笑的事吗
—— 这件事我也不太明白 去买隐形眼镜时不是要去眼科检查眼睛么 那个医生拿着静电器接触我的眼皮时 就在电流流动的时候吧 我被那东西吓得不行
—— 好象巴比二世里的冲击波那样的吗
—— 是的 冲击波流进眼睛实在是……啊 太可怕了
Q54：最近让您觉得生气的事
—— 生气的事……好象没有吧 没有
—— 我觉得先生是那种不会生气的人
—— 不过，我还是会有“这样可不行啊“的想法 看电视节目 新闻的时候
Q55：最近 什么时候流过泪
—— 画（S.O）最终回的时候 稍微哭了一下啊
—— 那是今天么（笑） [译注：在被省略的这个采访的开头 曾提到过荒木先生当天正巧在画O.S的大结局]
—— 不是 是在写大纲的时候 所以是星期四（笑）
Q56：觉得去旅行最好的地方是哪里
—— 我喜欢意大利 意大利的威尼斯很好啊
—— 威尼斯 水都
—— 我喜欢没有车的地方
—— 是啊 完全是步行所以感觉不到压力 虽然人太多了点
Q57：相反 有没有觉得最差的地方呢
—— 不知说出来好不好 我不喜欢埃及
—— 可是 说到埃及 第三部不正是……
—— 哎呀 因为讨厌那里 所以才把他作为舞台的
Q58：您是出生于宫城县的 那里最好吃的是什么
—— 有吗（笑） 东京的东西比较好吃哦
—— 说得毫不隐讳啊（笑）
Q59：在东京有没有一直去的店呢
—— 有 因为我喜欢意大利菜 所以喜欢意大利餐馆 喜欢极了 不喝酒 特别喜欢这一点
Q60：在东京最喜欢的路是哪条
—— 在东京喜欢的路是……表参道
[译注：以下是关于61～80问的具体对话]
（替身概念的灵感源自哪里）
—— 您刚才已说过 替身的概念是来自于<后面的百太郎> 我刚看的时候也觉得两者非常象
—— 是啊 如果是超能力的话 那想破坏什么的时候 就集中意念 那东西就啪的一下坏了 可是 从这里（背后） 有守护灵出现 由他来替你弄坏他 这样的形式更适合漫画
—— 我对替身是和自己的身体一体化 替身受伤害 本体也会有危险这一点非常有兴趣呢
—— 关于这一点 我也是因为看了横山光辉先生的漫画 他的故事里リモコン [译注：RIMOKON 本意是远程操纵 不过在这里好象是漫画<铁人28号>里的一个道具 干脆不翻了 看过的同志应该会知道吧] 只要落到敌人的手里 就会变成敌人的工具
—— “不要交给敌人！那重要的リモコン” 对吧
[译注：《铁人28号》主题歌的歌词]
—— 对 这也许算是个弱点吧 但就是这一点很有趣 看的时候还会很紧张 没有这一点的话 会变得没趣 而且只画那些很强的东西的话 情节就毫不惊险了 所以 我就是学着前辈的这种思路来创作
象横山光辉先生的作品 会有人穿着学生服去沙漠哦（看来 先生是真的很喜欢横山光辉先生啊）
—— 就是《巴比2世》吧
—— 这点子太好了 穿着战斗服的话就不行 想到就会激动得都要眼泪流出来（笑）穿着学生服的少年走在沙漠中 这样的画面很棒
—— 不过 在动画里却没有拍成穿学生服啊 被动画背叛了呢
—— 是啊 这点太过份了
—— 过分吧 为什么要在这一点上背叛我们呢 我也觉得《巴比2世》 非得是学生服不可的
—— 就是
（创作开始时构思到哪部分）
—— 刚才 您说大致上是到第三部 那时是不是已经决定要把第三部搬到日本
—— 是的 确实是有这种讲述几代人的故事的啊 象《伊甸之东》等等 我想做成这样的
—— 把舞台搬到日本不是个很大胆的想法么
—— 不是拉 那时可是相反的哦 在当时80年代 有个不是日本人就不能用做漫画主人公的禁忌 绝对不能让外国人来做主人公 不知为何连西部剧都由日本人做主人公 就因为这是日本的漫画 所以还是日本人做主人公的比较普通 外国人的就显得异常了
—— 那您为什么会番这个禁忌 用了外国人主人公呢
—— 唔……因为看了很多外国电影 在旅行时也很被这些异国文化所震撼 看到的一切都太棒了 太美了 美得几乎要流鼻血 甚至都不知到先看什么好了
—— 先生最早去旅行的地方是英国吗
—— 是的 既去了英国又去了法国等等
—— 就是在那时决定要把英国作为舞台的吗
—— 那里果然是个了不起的地方
—— 即是可以说 在旅行中受了震撼 所以才把JOJO的舞台放在英国的吗
—— 啊 是的 不过这种事情也还是少不了编辑的影响的 也有编辑们的兴趣 说要去埃及的也是编辑哦 他很喜欢那里 就是那个认得象形文字的 他想去得不得了
—— 认得象形文字……
—— 是的 我是不想去的（笑） 感觉很脏 总之就是讨厌那里啊
—— 那么 先生所构想的舞台并不是埃及咯
—— 是的 这些都会包含有象责编这样的身边的人的影响 比如说 我说让外国人来做主人公怎样 开始也在讨论时被责编反对了 说是不行的 不过后来他被说服了 觉得说不定也会不错 责编说这样的话 也许会成为漫画家的勇气来源哦
（DIO的再登场）
—— 谈谈DIO 与JOJO的血统对应 DIO这个贯穿几十年存在着的人物始终与我们读者如影随形 即使到了第六部 也有DIO的骨头出现 可是先生却说不会再让DIO出场……
—— 因为他已被承太郎打败了么 不过我想采取让他的意志留存下来这一形式
—— 即是说 即使DIO不以实体的形式出现 也有可能会已意志的形式出现咯
—— 说不定哦
—— 第7部呀……（笑）
（乔瑟夫还活着吗）
—— 不过 DIO是另当别论 乔瑟夫呢
—— 乔瑟夫？ 有什么不对的吗
—— 那个 您所画的丽莎丽莎的设定是50岁吧 肉体是20岁 原因在于她的波纹保持了她肉体衰老的速度 对吧
—— 是
—— 那为什么……比起丽莎丽莎来 乔瑟夫的波纹能力应该更强 为什么乔瑟夫和普通人一样衰老呢
—— 那个 也许是因为用气的方法不同吧
—— 失礼了（笑）
（画人物时最重要的部分）
—— 刚才先生说最重要的是嘴 请问有什么特别的原因吗
—— 恩 可以显出人的性感啊 那种既非偏向男性也非偏向女性的性感 把这种感觉画成图的话是很有吸引人之处的 比如说 我即使是画男性 有时也会看着女性来画 借鉴形体 姿势之类的……
—— 先生在画的时候是最后画嘴还是最先呢
—— 最先是画鼻子 嘴果然还是最后画的
—— 果然 先生能否顺便画一下让我们看一看呢
（荒木 刷的拿出纸画起来）
—— 就象这样
（荒木 取出一支笔 又换另一支）
—— 首先先稍稍画个轮廓
（按轮廓 鼻子 眉毛 眼睛的顺序刷刷地画着 画的是一张稍偏向左的脸 按右眼到左眼的顺序 眼睛按照眼眶到眼珠的顺序）
—— 果然 先生很喜欢仗助呢
—— 不……这还什么都没画出来呢
—— 啊？ 这样接下去 画成什么人都行吗
—— 要画成仗助吗
（稍画些头发 接着画嘴）
—— 是这种感觉吧
（耳朵 接着是右侧的轮廓）
—— 果然 让表情一下子鲜明起来的是嘴呢
—— 接下来 如果要让人物叫喊的话就象这样画（做出要画张着的嘴的动作）
（画上半部分的头发）
—— 先生 现场画了呢
—— 现场的仗助？
（稍稍画些服装 完成了在单行本中大人气的简单线描画）
—— 先生 您所受影响的嘴型的原型是什么样的
—— 是象这种照片（啪啦啪啦的翻写真集） 我是边看边画的（指着照片上的嘴）果然还是要象这样的嘴 太棒了 不过 我也会看着这个画男性
（参观工作室）
—— 这里是助手的工作场所
—— 哇……和想象的完全不同 总觉得会更杂乱些 先生是个井井有条的人呢
—— 是吗……不……那个……算是吧（笑）
（挂在墙上的图很有趣 是先生的画吗）
（屏幕上映出助手们绘画的镜头）
（第7部的构想）
—— 刚才终于听到了您关于要开始第7部的话 我们实在是很高兴
—— 还完全没和编辑部商量过呢
—— 不过 在先生的脑海中已经……
—— 是啊 标题也想好了 叫做“STEEL BALL RUN” 不过 舞台拉 内容拉还不行
—— 那是当然的拉 先生是犹豫着要不要来个向未来的大飞跃吧
—— 没法取材 还有就是如果不是在身边的 没有真实感 而是那种什么都能发明 什么都有的世界的话就不好了 还是要保证真实感啊
—— 先生不想自己构筑个未来吗
—— 不想 替身已经是架空的东西了 如果不在别处有些真实感的话是不行的
—— 原来如此原来如此 那么 我们至少可以期待 第7部就在不远的未来吧
—— 已经没有血统了啊 比如说 就算是仗助也是情人的孩子 很辛苦呢（笑）
终章 Q81～Q100
Q81：那么接下来我们将在这终章里问一些综括性的问题请推荐3本您认为最好的漫画
—— 《巴比2世》和……对了 梶原一騎的……恩 还是《巨人之心》吧 虽然柔道漫画也很不错 还有就是《龙珠》
Q82：有没有看了之后觉得“上当了”这样的漫画呢
—— 好象没有
Q83：您所尊敬的漫画家是哪位
—— 横山光辉先生
Q84：在做周刊连载时 最应注意什么
—— 按时交稿
Q85：请告诉我们能够长久坚持下来的诀窍
—— 啊…… 按时交稿……这样子
Q86：您和哪位漫画家关系特别好呢
—— 恩……没有特别要好的啊（笑）说有也可以 可是大家都很忙 不常见面的
Q87：您使用电脑吗
—— 我对电脑完全不行啊 那需要等待的时间
—— 可是 听说您是用的……
—— 是的
—— 那就是说 不喜欢用
—— 不喜欢啊
Q88：能不能告诉我们您的手机铃声是什么
—— 我没有手机的
Q89：请说一位您最想见的女演员
—— 恩 是日本演员吗
（STAFF回答 不 外国的也行）
—— 想见娜塔丽 波特曼 [译注：咳咳 无责任音译] 《星球大战 外传》里的阿米达拉 [译注：咳咳 同上] 很不错啊
—— 先生的眼都乐弯了呢
—— 那可是个大美人
—— 也是啊
Q90：请说三样您会带到无人岛去的物品
—— 喜欢的漫画 和 CD 和 铅笔
Q91：请告诉我们您至今为止买的最贵的东西是什么
—— 是什么呢……工作室吧
Q92：谁是您最尊敬的人
—— 尊敬的人 ……画家贝拉丝凯斯
（画面映出贝拉丝凯斯的资料
贝拉丝凯斯<1599~1660 生于西班牙塞比力亚 [译注：咳咳 ……] 作为菲力普4世的宫廷画家大受欢迎>）
Q93：作为漫画家 您今后还想向什么领域挑战
—— 只是 想顺利的把现在的漫画进行下去
Q94：您看少年JUMP时 会先看哪个漫画
—— 从最前面的按页数顺序看
Q95：您想画漫画到什么时候
—— 50岁左右吧 能不能画到那时呢（笑） 至少周刊的连载是不行的了吧 就好象运动员一样的感觉
—— 果然人的时代是会过去的啊
—— 说是时代 不如说是体力啊
Q96：想怎样渡过老年时代
—— 还是想和朋友在餐馆里吃吃东西什么的（笑） 那一定很不错 和男性的朋友一起 [译注：咳咳 请大家表在这方面遐想了 老年时代啊……老年……]
Q97：如果可以满足您一个愿望 你会许什么愿呢
—— 恩……什么呢 没什么吧 并没什么特别想的
Q98：您认为什么样的人是适合做漫画家的
—— 漫画家有各种魅力 既是脚本作家 画家 又是导演 演员 我想 大概除了音乐家以外对什么人都是适合的 因为有各种魅力 所以只要有其中一点就够了 也有图画得不好的漫画家 也有只会画画不会创作故事的漫画家 因为有许多魅力 所以我觉得什么都可以做到
Q99：对于漫画家来说 什么是最重要的
—— 应该是时刻要记着“创作是美好的”这句话吧
—— 说得太好了……
 Q100：那么 最后 也许是个难回答的问题 请问对先生来说 漫画究竟是什么
—— 是能从中找到真我的东西
—— 非常感谢
（两人边握手边说）
—— 非常感谢 多亏您的合作 我们做了个非常好的创刊号 [译注：即是指这个《周刊少年》节目] 期待您今后的作品 可千万不要把身体搞坏了啊……因为您身体不好 主人公就会遇到危险（笑） 希望您继续活跃在创作中 非常感谢
—— 非常感谢
|
